Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

unruly child

Толкование Перевод

1 unruly child

неуправляемый ребенок

Большой англо-русский и русско-английский словарь > unruly child
2 unruly child

неуправляемый ребенок

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > unruly child
3 child

tʃaɪld сущ.
1) ребенок;
дитя;
тж. перен. невзрослый, несерьезный, незрелый человек from a child ≈ с детства to adopt a child ≈ усыновить ребенка to be with child ≈ быть беременной to bear child ≈ выносить ребенка to beget, conceive child ≈ зачинать ребенка to bring up, raise, rear child ≈ воспитывать ребенка, растить ребенка to carry child ≈ вынашивать ребенка A mother carries a child for nine months. ≈ Мать вынашивает ребенка девять месяцев. to feed child ≈ кормить ребенка to give birth to child, to have child ≈ родить ребенка to indulge, pamper, spoil child ≈ баловать ребенка to nurse child ≈ нянчить ребенка to wean child ≈ отнимать ребенка от груди abused child bright child child unborn child welfare delinquent child disciplined child disobedient child dull child gifted child intelligent child mistreated child mischievous child neglected child obedient child precocious child problem child recalcitrant child stubborn child retarded child self-willed child sensitive child slow child toilet-trained child underprivileged child unruly child wayward child well-behaved child well-cared for child wilful child Syn: kid, baby, infant, toddler, youngster
2) ребенок (по отношению к свои родителям) ;
чадо;
сын или дочь to acknowledge child ≈ признать ребенка своим to marry off child ≈ выдать замуж или женить ребенка unwanted child only child legitimate child illegitimate child
3) отпрыск, потомок;
выходец;
тж. перен. последователь, ученик Syn: scion, successor
4) перен. детище, плоды трудов fancy's child ≈ порождение мечты Syn: offspring, creation ∙ to throw out the child along with the bath ≈ вместе с водой выплеснуть и ребенка ребенок, дитя, младенец - male * новорожденный мальчик, младенец мужского пола - * welfare охрана младенчества - * hygiene (медицина) гигиена детского возраста - mother and * мать и дитя - Mother and C. мадонна с младенцем - to be with * быть беременной - four months gone with * на пятом месяце беременности - big with * на сносях - he got her with * она забеременела от него - from a * с детства - the * unborn преим. (ироничное) невинный младенец - the slaughter of the children( библеизм) избиение младенцев ребенок;
мальчик;
девочка - сhildren and adults дети и взрослые - what a sweet *! какой очаровательный ребенок!;
какая милая девочка или какой славный мальчик! - she is an obedient * она послушная девочка - young * маленький ребенок, младенец - high-school children школьники старших классов - you speak as a * ты говоришь как ребенок - сhildren's hospital детская больница - сhildren's service( медицина) детское отделение( больницы) (диалектизм) новорожденная девочка;
младенец женского пола - a boy or a *? мальчик или девочка? (библеизм) отрок ребенок, чадо, дочь - сhildren and parents дети и родители - an only * единственный ребенок - she is my own * она мне родная дочь - I call him my * я называю его сыном - my children! (возвышенно) дети мои! - * of shame( возвышенно) дитя (ее) позора - to children's allowance пособие на (содержание) детей - children's hour время, которое родители уделяют детям, "детский час" (юридическое) малолетний( до 14 лет) (юридическое) несовершеннолетний( до 18 лет в Великобритании) (неодобрительно) сущее дитя (о взрослом) ;
взрослый ребенок - don't be such a *! тебе пора повзрослеть! (редкое) отпрыск, потомок - * of our grandmother Eve дочь Евы, женщина( возвышенно) детище, дитя, сын - * of the Renaissance сын эпохи Возрождения - children of the East сыны Востока - * of the forest сын лесов (индеец) - * of nature дитя природы - the children of Israel( библеизм) сыны Израилевы - the сhildren of light( библеизм) сыны света - * of the soil местный уроженец;
крестьянин;
дитя природы порождение - fancy's * порождение фантазии, плод воображения - dreams... the children of an idle brain сновиденья... плоды бездельницы-мечты (историческое) чайльд (молодой дворянин) > сhildren should be seen, and not heard в общесте взрослых дети должны молчать > a * may have too much of his mother's blessings слишком нежная мать портит дитя > this * (американизм) я;
ваш покорный слуга > сhildren and chicken must be always picking ребенка, что цыпленка, досыта не накормишь > сhildren learn to creep ere they can go все в свое время;
нельзя забегать вперед > a burnt * dreads the fire пуганая ворона куста боится acknowledged ~ признанный ребенок (например, для назначения пособия) adopted ~ приемный ребенок;
усыновленный ребенок adopted ~ сем. право приемный ребенок adopted ~ удочеренный ребенок adopted ~ усыновленный ребенок adoptive ~ приемный ребенок adoptive ~ удочеренный ребенок adoptive ~ усыновленный ребенок ~ (pl children) ребенок;
дитя;
чадо;
сын;
дочь;
from a child с детства;
the child unborn невинный младенец;
to be with child быть беременной child детище ~ малолетний ~ несовершеннолетний ~ отпрыск, потомок ~ порождение;
fancy's child порождение мечты ~ ребенок ~ (pl children) ребенок;
дитя;
чадо;
сын;
дочь;
from a child с детства;
the child unborn невинный младенец;
to be with child быть беременной ~ attr.: ~ welfare охрана младенчества (или детства) ;
to throw out the child along with the bath вместе с водой выплеснуть и ребенка ~ in care приемный ребенок ~ of another bed сем.право сводный ребенок ~ of first marriage сем.право ребенок от первого брака ~ of former marriage сем.право ребенок от предыдущего брака ~ (pl children) ребенок;
дитя;
чадо;
сын;
дочь;
from a child с детства;
the child unborn невинный младенец;
to be with child быть беременной ~ attr.: ~ welfare охрана младенчества (или детства) ;
to throw out the child along with the bath вместе с водой выплеснуть и ребенка welfare: child ~ охрана здоровья детей детского благосостояния и благополучия dependent ~ ребенок, находящийся на иждивении ~ порождение;
fancy's child порождение мечты foster ~ воспитанник foster ~ приемный ребенок;
воспитанник ~ (pl children) ребенок;
дитя;
чадо;
сын;
дочь;
from a child с детства;
the child unborn невинный младенец;
to be with child быть беременной from: ~ the beginning of the century с начала века;
from a child с детства;
from before the war с довоенного времени give up a ~ бросить ребенка, оставить ребенка giving a ~ up for adoption согласие отдать ребенка для усыновления illegitimate ~ внебрачный ребенок, незаконно рожденый ребенок illegitimate ~ внебрачный ребенок illegitimate ~ незаконнорожденный ребенок legitimate ~ законнорожденный ребенок legitimate ~ ребенок, рожденный в браке live-born ~ живорожденный ребенок looking after the welfare of the ~ заботящийся о благосостоянии ребенка, заботящийся о здоровье ребенка maintenance allowance for ~ пособие на содержание ребенка, выплата на содержание ребенка natural ~ внебрачный ребенок natural ~ незаконнорожденный ребенок natural ~ родной ребенок natural: ~ внебрачный, незаконнорожденный;
natural child внебрачный ребенок;
natural son побочный сын school ~ школьник;
ребенок школьного возраста ~ attr.: ~ welfare охрана младенчества (или детства) ;
to throw out the child along with the bath вместе с водой выплеснуть и ребенка

Большой англо-русский и русско-английский словарь > child
4 child

[ʧaɪld]
сущ.; мн. children

1) ребёнок; дитя

abused / mistreated child — ребёнок, с которым плохо, жестоко обращаются

bright / intelligent child — способный / сообразительный / смышлёный ребёнок

gifted child — одарённый ребёнок

delinquent child — провинившийся ребёнок

disciplined / obedient / well-behaved child — послушный / дисциплинированный ребёнок

disobedient child — непослушный ребёнок

dull / slow child — слабоумный / недоразвитый ребёнок

mischievous child — озорной / непослушный ребёнок

neglected child — ребёнок, которому уделяют мало внимания; заброшенный ребёнок

precocious child — не по годам развитый ребёнок

problem child — трудный ребёнок

recalcitrant / stubborn child — упрямый, непослушный ребёнок

retarded child — ребёнок, отстающий в развитии

self-willed / wilful / wayward child — своевольный ребёнок

sensitive child — чувствительный / впечатлительный ребёнок

toilet-trained child — ребёнок, приученный к горшку

underprivileged child — ребёнок, права которого ущемлены

unruly child — неуправляемый ребёнок

well-cared for child — ухоженный малыш

to adopt a child — усыновить ребёнка

to be with a child — быть беременной

to beget / conceive a child — зачать ребёнка

to bring up / raise / rear a child — воспитывать ребёнка, растить ребёнка

to bear / carry a child — вынашивать ребёнка

to feed a child — кормить ребёнка

to give birth to child / have a child — родить ребёнка

to indulge / pamper / spoil a child — баловать ребёнка

to nurse a child — нянчить ребёнка

to wean a child — отнимать ребёнка от груди

A mother carries a child for nine months. — Мать вынашивает ребёнка девять месяцев.

- child welfare
- child benefit
Syn:

kid, baby, infant, toddler, youngster

2) ребёнок ( по отношению к своим родителям); чадо; сын или дочь

unwanted child — нежеланный ребёнок

only child — единственный ребёнок

legitimate child — ребёнок, рождённый в браке

illegitimate child — незаконнорождённый ребёнок

to acknowledge a child — признать ребёнка своим

to marry off a child — выдать замуж или женить ребёнка

3) уст. отпрыск, потомок

the children of Abraham библ. — потомки Авраама

Syn:

scion, successor

4) детище, плоды трудов

fancy's child — порождение мечты

Syn:

offspring, creation

5) неодобр.; шутл. несерьёзный, незрелый человек

••

the child unborn — ирон. невинный младенец

to throw out the child along with the bath — вместе с водой выплеснуть и ребёнка

Англо-русский современный словарь > child
5 train

1. III
1) train smb. train soldiers (airmen, hospital nurses, botanists, musicians, teachers, etc.) обучать /готовить/ солдат и т.д.; this school trained many good officers эта школа подготовила /выпустила/ много хороших офицеров; train animals (dogs, etc.) дрессировать животных и т.д.; train horses (racehorses) объезжать лошадей (скаковых лошадей); train a runner (a boxer, a cricketer, a swimmer, etc.) тренировать бегуна и т.д.

2) train smth. agric. train creepers (flowers, vines, wall trees, wall fruit, wall-fruit trees, etc.) направлять рост вьющихся растений и т.д.; train trees формировать деревья
2. IV
train smb. in some manner train smb. systematically (competently, intensively, scientifically, theoretically, etc.) систематически и т.д. обучать /готовить/ кого-л.; subtly train an unruly child тонко воспитывать непослушного ребенка; train smb. intellectually формировать чей-л. ум
3. VI
train smb. to some state train smb. fine тренировать кого-л. до достижения наилучшей спортивной формы
4. VII
train smb., smth. to do smth. train a child to obey (a pupil to read music at sight, a dog to hunt, a dog to retrieve, etc.) научить /приучить/ ребенка слушаться и т.д.; they trained their children to use good manners они научили своих детей хорошим манерам; train smb. to play the piano обучать кого-л. играть на фортепьяно; train one's ear to distinguish various sounds приучить свое ухо различать разные звуки; train [up] children to be good citizens воспитывать из детей хороших граждан; train smb. to be a good gymnast готовить из кого-л. хорошего гимнаста
5. XI
1) be trained in some manner those who are not technically trained... те, у кого нет технической подготовки...; be trained in smth. be trained in psychology (in music, in medicine, etc.) быть квалифицированным /[хорошо] подготовленным/ психологом и т.д.; have you been trained in law? вы изучали юридические науки?; he was trained in business его готовили к карьере бизнесмена /делового человека/; be [well] trained in different sports быть [хорошо] подготовленным в различных видах спорта; be trained for /to/ smth. he was trained for business (for the ministry, for public office, to the legal profession, etc.) его готовили к деловой карьере и т.д.; be trained to do smth. be trained to be a diplomat быть подготовленным к дипломатической деятельности; be trained to obey /to obedience/ быть приученным к послушанию; the men were trained to fly солдат обучили летать (на самолетах и т.п.); the dog is trained to jump through a hoop собака обучена прыгать через обруч; be trained somewhere be trained at a school (in a university, at home, etc.) обучаться /проходить обучение/ в школе и т.д.

2) be trained on smth. our guns were trained on the enemy's ships наши орудия были направлены /наведены/ на неприятельские корабли
6. XVI
train in smth. train in designing (in biology, in some accomplishment, in some skill, etc.) обучаться моделированию и т.д.; train for smth. train for a teacher учиться на преподавателя /педагога/; train for a post of responsibility готовиться [к тому, чтобы] занять ответственную должность; train for a match (for a race, for mountain climbing, etc.) тренироваться перед соревнованиями и т.д., готовиться к соревнованиям и т.д.; train on smth. train on a vegetarian diet (on [а diet of] beer and beefsteak, etc.) быть на вегетарианской и т.д. диете во время тренировок
7. XXI1
1) train smb. in /to/ smth. train smb. in nursing (in the use of a weapon, to a trade, to a useful profession, to business, to the law, etc.) обучать кого-л. уходу за больными и т.д.; train children to punctuality (to veracity, to prompt obedience, in table manners, me.) воспитывать в детях пунктуальность и т.д.; train smb. for smth. train smb. for the stage (for the diplomatic service, for the army, for a lawyer, etc.) готовить кого-л. для работы в театре и т.д.; train smb. for a contest (for a championship, for a boat race, etc.) тренировать /готовить/ кого-л. к соревнованиям и т.д.; train a horse for a race /for the Derby/ объезжать лошадь перед скачками; train a dog (performing seals, etc.) for the circus дрессировать собаку и т.д. для цирка

2) train smth. (up)on smth. mil. train the cannon on the target (upon a fort, etc.) наводить пушки /артиллерию/ на цель и т.д.

3) train smth. around (in, etc.) smth. train roses against a wall (the vine around this post, branches in a certain direction, etc.) заставить розы расти вдоль стены и т.д.
8. XXIV1
train smb. as smb. train smb. as a nurse (as a doctor, as a lawyer, as a teacher, etc.) готовить кого-л. к профессии медсестры и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > train
6 fractious

1. a капризный; беспокойный

a fractious child — капризный ребёнок

2. a раздражительный, вздорный

a fractious person — неуживчивый человек; человек с норовом

Синонимический ряд:

1. angry (adj.) angry; cantankerous; churlish; complaining; cranky; cross; cynical; testy

2. insubordinate (adj.) insubordinate; rebellious; troublesome

3. irritable (adj.) captious; disagreeable; fretful; huffy; irritable; peevish; pettish; petulant; prickish; prickly; querulent; querulential; querulous; raspish; raspy; snappish; snappy; twitty; waspish; waspy; whiny

4. unruly (adj.) indocile; indomitable; intractable; obstreperous; recalcitrant; refractory; uncontrollable; undisciplinable; undisciplined; ungovernable; unmanageable; unruly; untoward; wild

Антонимический ряд:

agreeable; amenable; cooperative; even-tempered; gentle

English-Russian base dictionary > fractious
7 intractable

1. n несговорчивый, неподатливый человек

2. a несговорчивый, упрямый, неподатливый, неуступчивый

intractable temper — упрямый характер

3. a трудновоспитуемый; не подчиняющийся дисциплине; непослушный

intractable child — трудновоспитуемый ребёнок

4. a неподатливый; труднообрабатываемый; непластичный

intractable metal — неподатливый металл

5. a трудноизлечимый

intractable malady — трудноизлечимое заболевание

Синонимический ряд:

1. froward (adj.) froward; obdurate; stubborn; uncooperative

2. obstinate (adj.) adamant; bullheaded; closed-minded; contumacious; deaf; dogged; hardheaded; headstrong; incompliant; inflexible; intransigent; muleheaded; muley; mulish; obstinate; pertinacious; perverse; pervicacious; pigheaded; refractory; self-willed; stiff; stiff-necked; tough; unbending; unpliable; unpliant; willful; wrongheaded

3. uncompromising (adj.) uncompromising; unsubmissive; unyielding

4. unruly (adj.) disobedient; fractious; incorrigible; indocile; indomitable; rebellious; recalcitrant; uncontrollable; undisciplinable; undisciplined; ungovernable; unmanageable; unruly; untoward; wild

Антонимический ряд:

cooperative; easygoing; flexible; pliant; submissive; tractable

English-Russian base dictionary > intractable
8 recalcitrant

1. n книжн. бунтарь, непокорный человек; упрямец; человек с норовом

2. a непокорный, непослушный; упорствующий в неподчинении; норовистый

recalcitrant child — непослушный ребёнок

3. a неподатливый, не поддающийся

recalcitrant material — неподатливый материал

Синонимический ряд:

1. bullheaded (adj.) bullheaded; headstrong; inflexible; stubborn

2. rebellious (adj.) contumacious; difficult; disobedient; obstinate; opposing; rebellious; refractory; resistant

3. unruly (adj.) contemptuous; defiant; fractious; indocile; indomitable; intractable; obstreperous; uncontrollable; undisciplinable; undisciplined; ungovernable; unmanageable; unruly; untoward; wild

Антонимический ряд:

amenable; compliant; docile; obedient; submissive

English-Russian base dictionary > recalcitrant
9 uncontrollable

1. a неукротимый, неудержимый

uncontrollable temper — неукротимый нрав

uncontrollable vomiting — неукротимая рвота

2. a неуправляемый, вышедший из-под контроля

an uncontrollable child — неуправляемый ребёнок

uncontrollable situation — неуправляемая ситуация

uncontrollable gripper — неуправляемое захватное устройство

3. a тех. не поддающийся регулировке, принципиально нерегулируемый

Синонимический ряд:

1. irrepressible (adj.) insuppressible; insuppressive; irrepressible; irrestrainable; uncontainable; unrestrainable

2. ungovernable (adj.) incorrigible; insurgent; obdurate; restive; stubborn; ungovernable; unmanageable

3. unrestrained (adj.) lawless; riotous; unbridled; uncontrolled; undisciplined; unrestrained

4. unruly (adj.) fractious; indocile; indomitable; intractable; obstreperous; recalcitrant; refractory; undisciplinable; unruly; untoward; wild

English-Russian base dictionary > uncontrollable
10 unmanageable

1. a трудно поддающийся контролю или обработке

unmanageable material — материал, трудно поддающийся обработке

unmanageable reduction — не поддающееся контролю сокращение

2. a трудный, непокорный

unmanageable child — трудный ребёнок

3. a неуправляемый; громоздкий

Синонимический ряд:

1. awkward (adj.) awkward; bulky; clumsy; cumbersome; cumbrous; inconvenient; ponderous; unwieldy

2. unruly (adj.) defiant; difficult; fractious; indomitable; irrepressible; obstreperous; rebellious; recalcitrant; refractory; uncontrollable; uncooperative; undisciplined; ungovernable; unruly; untoward; wild

Антонимический ряд:

obedient

English-Russian base dictionary > unmanageable
11 naughty

1. a непослушный; шаловливый; капризный

naughty child — шалун, озорник

to scold a naughty child — журить непослушного ребёнка

to slap a naughty child — отшлёпать непослушного ребёнка

2. a шотл. дурной, гадкий

it is very naughty of you — как это нехорошо с вашей стороны

3. a эвф. рискованный, сомнительный

naughty hints — щекотливые намёки

4. a арх. порочный, греховный, испорченный

naughty world — грешный мир

5. a библ. плохой, худой

naughty figs — смоквы весьма худые

Синонимический ряд:

1. disobedient (adj.) bad; disobedient; ill-behaved; impish; insubordinate; misbehaving; mischievous; obstreperous; paw; recalcitrant; roguish; unmanageable; unruly; wayward

2. indecent (adj.) bawdy; dirty; immodest; improper; indecent; indiscreet; lewd; offensive; risque; rude; vulgar; wanton

Антонимический ряд:

well-behaved; wholesome

English-Russian base dictionary > naughty
12 naughty

ˈnɔ:tɪ прил.
1) непослушный, капризный, шаловливый;
озорной Girls, you're being very naughty. ≈ Девочки, вы очень плохо себя ведете. Syn: mischievous, disobedient, unruly
2) а) уст. порочный, греховный, испорченный, безнравственный naughty world ≈ грешный мир naughty figs ≈ смоквы весьма худые the water is naughty ≈ вода нехороша Syn: wicked б) сомнительный, рискованный (слегка грубый или относящийся к сексу - о книгах, словах, картинах и т. п.) You know what little boys are like with naughty words. ≈ Вы знаете, что детей привлекает в сомнительных словах. непослушный;
шаловливый;
капризный - * child шалун, озорник - you were * today ты сегодня плохо себя вел дурной, гадкий( о взрослых) - it is very * of you как это нехорошо с вашей стороны( эвфмеизм) рискованный, сомнительный - * hints щекотливые намеки - * stories пикантные анекдоты - N. Nineties беспутные девяностые годы( 1890-
1900) (устаревшее) порочный, греховный, испорченный - * world грешный мир (библеизм) плохой, худой - * figs смоквы весьма худые - the water is * вода нехороша naughty уст. дурной, испорченный;
гадкий;
naughty story неприличный анекдот ~ непослушный, капризный, шаловливый;
озорной naughty уст. дурной, испорченный;
гадкий;
naughty story неприличный анекдот

Большой англо-русский и русско-английский словарь > naughty
13 rambunctious

ræmˈbʌŋkʃəs прил.;
амер.;
разг.
1) (о человеке) а) шумливый, шумный Syn: rumbustious б) непокорный, непослушный;
несдержанный, буйный Syn: boisterous, unruly
2) (о животном) дикий;
горячий Syn: wild,high-spirited (американизм) (разговорное) сердитый, раздражительный( американизм) (разговорное) неугомонный, непокорный;
буйный - a * child ребенок, с которым нет сладу (американизм) (разговорное) бурный, буйный, шумный rambunctious амер. разг. непокорный;
буйный ~ амер. разг. очень шумный ~ амер. разг. сердитый, раздражительный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rambunctious
14 recalcitrant

rɪˈkælsɪtrənt
1. прил.
1) непокорный;
упорный;
неповинующийся;
упорствующий в неподчинении (чему-л.) Syn: unruly
2) стойкий, прочный;
неподдающийся обработке, изучению (и т.д.) Syn: resistant
2. сущ. непокорный человек, упрямец, бунтарь All recalcitrants were treated as rebels and traitors. ≈ Все непокорные считались мятежниками и предателями. (книжное) бунтарь, непокорный человек;
упрямец;
человек с норовом непокорный, непослушный;
упорствующий в неподчинении;
норовистый - * child непослушный ребенок неподатливый, не поддающийся( воздействию) - * material неподатливый материал - * forms of disease формы болезни, не поддающиеся лечению recalcitrant непокорный;
упорный;
упорствующий в неподчинении (чему-л.) ~ непокорный человек

Большой англо-русский и русско-английский словарь > recalcitrant
15 unchecked

ˈʌnˈtʃekt прил.
1) необузданный, несдержанный, неудержимый;
недисциплинированный Syn: unbridled, unruly
2) беспрепятственный, незатрудненный;
свободный Syn: unhampered, unhindered
3) непроверенный to go unchecked, to remain unchecked ≈ остаться непроверенным, непроконтролированным незадержанный;
беспрепятственный - * advance беспрепятственное продвижение несдержанный, необузданный;
недисциплинированный - * passion необузданная страсть - * child недисциплинированный ребенок непроверенный (о счете) unchecked беспрепятственный ~ необузданный ~ непроверенный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > unchecked
16 uncontrollable

ˌʌnkənˈtrəuləbl прил.
1) неудержимый Syn: unruly
2) не поддающийся контролю
3) не поддающийся регулировке неукротимый, неудержимый - * temper неукротимый нрав неуправляемый, вышедший из-под контроля - an * child неуправляемый ребенок( техническое) не поддающийся регулировке, принципиально нерегулируемый uncontrollable не поддающийся регулировке ~ уст. неоспоримый ~ неудержимый;
не поддающийся контролю

Большой англо-русский и русско-английский словарь > uncontrollable
17 wild

[waɪld] 1. прил.
1)

а) дикий ( о животных); дикорастущий ( о растениях)

wild animals — дикие звери

wild flowers — полевые цветы

Syn:

savage 1.

Ant:

tame 1.

б) относящийся к диким животным или диким растениям

в) пугливый ( о животных и птицах)

2) нецивилизованный, дикий

wild nomads — дикие кочевники

3)

а) необитаемый, пустынный

Syn:

uninhabited, desert I 2., desolate 1.

б) невозделанный, целинный

The garden was large and wild. — Сад был большой и запущенный.

Syn:

uncultivated, waste 2., desert I 2.

4) бурный, необузданный, неконтролируемый; исступлённый, безудержный

it drives me wild — это приводит меня в бешенство

to be wild about smb. / smth. — быть без ума от кого-л. / чего-л.

The audiences went wild over the new play. — Зрители были без ума от новой пьесы.

- in wild spirits
- wild with joy
Syn:

unruly, uncontrollable, ungovernable, unconfined

5) сумасбродный, необдуманный, нелепый; необоснованный

wild idea — безумная идея

wild accusations — необоснованные обвинения

wild scheme — сумасбродный план

wild guesses — домыслы; смутные догадки

6) разг. безнравственный, распущенный

This young man is very wild - he runs after women and bad companies. — Этот молодой человек ведёт себя слишком уж вольно: волочится за женщинами и водит компанию с сомнительными людьми.

Syn:

licentious, dissolute, loose 1.

7) бурный, штормовой (о море, ветре, погоде)

wild night — штормовая ночь

The sea was wild and angry. — В море бушевала буря и шторм.

Syn:

rough 1., stormy, tempestuous

8) разг. потрясающий, замечательный, исключительный

"How was the party?" "It was wild!" — "Как прошла вечеринка?" – "Потрясающе классно!"

9) разг. находящийся в беспорядке, растрёпанный

wild hair — растрёпанные волосы

Syn:

disordered

10) отклоняющийся от нормы, (заданного) курса или цели

wild bullet — шальная пуля

wild punch — удар мимо цели

11) экстремистский, крайний

bands of wild fanatics — банды сумасшедших фанатиков

12) карт. могущий заменить любую другую карту

Jokers are wild. — Джокеры могут заменять любую другую карту.

••

- run wild
- wild child 2. нареч.
1) дико, диким образом

2) наугад, как попало

3) не так, как было намечено
3. сущ.
1) ( the wilds) пустыня, дебри; дикая, малообитаемая местность

the wilds of Alaska — пустынные просторы Аляски

They live somewhere out in the wilds. — Они жили где-то в дикой местности.

Syn:

wilderness, waste 1.

2) (дикая) природа; естественная среда обитания (животных, птиц и т. п.)

in the wild — среди дикой природы, на природе

the call of the wild — зов предков; стремление назад, к природе

The bird is too tame now to survive in the wild. — Эта птица слишком привыкла к человеку, чтобы выжить в естественных условиях.

Англо-русский современный словарь > wild
18 difficult

1. a трудный; тяжёлый

difficult ascent — трудное восхождение

difficult ground — труднопроходимая местность

difficult of access — неприступный; труднодоступный

it is difficult to imagine — трудно вообразить

the most difficult part is done — самое трудное сделано

is difficult — трудный

are difficult — трудный

difficult size — трудный размер

difficult work — трудная работа

allegedly difficult — якобы трудный

2. a тяжёлый, затруднительный; неприятный

difficult situation — затруднительное положение

3. a трудный, упрямый; неуживчивый

difficult child — трудный ребёнок

the goods are difficult to realize — товары трудно продаются

a truly difficult situation — действительно трудная ситуация

crime difficult to trace — трудно раскрываемое преступление

difficult to incorporate — трудный для введения в состав

difficult to emulsify — трудный для эмульгирования

Синонимический ряд:

1. complex (adj.) abstract; abstruse; complex; enigmatic; intricate; involved; mysterious; obscure; perplexing; profound; puzzling

2. fastidious (adj.) fastidious; particular

3. froward (adj.) froward; obstinate; stubborn; unruly

4. hard (adj.) arduous; backbreaking; burdensome; demanding; difficile; effortful; exacting; exhausting; formidable; hard; knotty; labored; laborious; onerous; operose; oppressive; rigorous; rough; rugged; serious; severe; slavish; sticky; strenuous; taxing; terrible; toilful; toilsome; tough; trying; uphill; weighty

5. impossible (adj.) balky; contrary; impossible; ornery; wayward

6. perverse (adj.) boorish; impolite; perverse

7. tedious (adj.) tedious; wearisome

8. troublesome (adj.) austere; disadvantageous; discomforting; forbidding; heavy; incompatible; inconvenient; painful; reserved; rigid; troublesome; uncomfortable

Антонимический ряд:

amenable; calm; careless; categorical; clear; complacent; easy; facile; favourable; free; light; lucid; manageable; plain; pleasant; simple

English-Russian base dictionary > difficult
19 rambunctious

1. a амер. разг. сердитый, раздражительный

2. a амер. разг. неугомонный, непокорный; буйный

a rambunctious child — ребёнок, с которым нет сладу

3. a амер. разг. бурный, буйный, шумный

Синонимический ряд:

1. boisterous (adj.) boisterous; hyperactive; loud; riotous; robust; rowdy

2. noisy (adj.) agitated; defiant; disorderly; noisy; ornery; restive; rough

3. turbulent (adj.) raucous; rowdydowdy; rowdyish; rumbustious; termagant; tumultuous; turbulent; unruly

Антонимический ряд:

sedate

English-Russian base dictionary > rambunctious
20 rebellious

1. a повстанческий; восставший; мятежный

rebellious troops — мятежные войска

2. a бунтарский

rebellious speeches — бунтарские речи

3. a непокорный, непослушный; недисциплинированный

rebellious child — ребёнок, с которым сладу нет

4. a бурный, буйный

rebellious meetings — бурные митинги

5. a упорный; неподдающийся лечению

6. a трудно поддающийся обработке

Синонимический ряд:

defiant (adj.) anarchistic; contumacious; defiant; disloyal; dissident; factious; insubordinate; insurgent; intractable; mutinous; rebel; refractory; resistant; seditious; subversive; unruly

Антонимический ряд:

compliant; docile; gentle; loyal; obedient; submissive

English-Russian base dictionary > rebellious

Страницы

См. также в других словарях:

unruly — unruliness, n. /un rooh lee/, adj., unrulier, unruliest. not submissive or conforming to rule; ungovernable; turbulent; intractable; refractory; lawless: an unruly class; an unruly wilderness. [1350 1400; ME unruely, equiv. to un UN 1 + ruly,… … Universalium
unruly — unruly, ungovernable, intractable, refractory, recalcitrant, willful, headstrong are comparable when they mean not submissive to government or control. Unruly stresses a lack of discipline or an incapacity for discipline; in addition it often… … New Dictionary of Synonyms
Child discipline — is the set of rules, rewards and punishments administered to teach self control, increase desirable behaviors and decrease undesirable behaviors in children. In its most general sense, discipline refers to systematic instruction given to a… … Wikipedia
child — n. 1) to adopt; bear, give birth to, have a child (she had four children) 2) to carry a child (a mother carries a child for nine months) 3) to beget; conceive a child 4) to bring up, raise, rear a child 5) to feed; nurse; wean a child 6) to… … Combinatory dictionary
child — noun ADJECTIVE ▪ little, small, young ▪ My father died while I was still a small child. ▪ newborn ▪ teenage ▪ … Collocations dictionary
unruly — adj. Unruly is used with these nouns: ↑child, ↑curl, ↑hair, ↑mob, ↑pupil, ↑teenager … Collocations dictionary
disruptive child — badly behaved child, unruly child … English contemporary dictionary
Guy Allison — (born Los Angeles, April 23rd, 1959) is an American composer, pianist and producer. BiographyHis first record deal was signed with a band called Lodgic on A M Records in 1985. This band included Michael Sherwood, Billy Sherwood, Jimmy Haun and… … Wikipedia
Marcie Free — (born Mark Edward Free on April 12, 1954) is a vocalist, who has been lead singer of rock bands King Kobra, Signal, and Unruly Child. Marcie started singing professionally at the age of 19 while living in Flint, Michigan (1973). In 1975 Marcie… … Wikipedia
Bruce Gowdy — is an American guitarist, best known for his work with World Trade and Unruly Child.BiographyGowdy was a founding member of World Trade with Billy Sherwood and Guy Allison. He later formed Unruly Child with Allison. He was also a member of Stone… … Wikipedia
Marcie Free — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor p … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

unruly child

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

unruly child

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: